Nuove pubblicazioni
Le informazioni dell'OMS saranno disponibili in diverse lingue
Ultima recensione: 02.07.2025
Tutti i contenuti di iLive sono revisionati o verificati da un punto di vista medico per garantire la massima precisione possibile.
Abbiamo linee guida rigorose in materia di sourcing e colleghiamo solo a siti di media affidabili, istituti di ricerca accademici e, ove possibile, studi rivisti dal punto di vista medico. Nota che i numeri tra parentesi ([1], [2], ecc.) Sono link cliccabili per questi studi.
Se ritieni che uno qualsiasi dei nostri contenuti sia impreciso, scaduto o comunque discutibile, selezionalo e premi Ctrl + Invio.
Oggigiorno la maggior parte delle informazioni sulla salute pubblica viene prodotta in inglese, ma alcuni esperti insistono nel fornire informazioni in altre lingue, anch'esse ampiamente utilizzate in tutto il mondo.
Uno dei fondatori della Saudi Arabian Medical Informatics Association ha affermato che quando a un suo parente è stata diagnosticata una malattia rara, era impossibile trovare informazioni sulla malattia in arabo e l'unico posto dove trovarle era sui forum. Tuttavia, c'erano più che sufficienti informazioni sulla malattia rara in inglese.
Secondo le statistiche, circa 700 milioni di persone nel mondo parlano bene l'inglese e per 330 milioni questa lingua è la lingua madre.
Risulta che il resto della popolazione mondiale (circa 6 miliardi di persone) non ha accesso a una grande quantità di informazioni, anche nell'ambito della salute pubblica.
Vale la pena notare che la mancata conoscenza della lingua può rappresentare un ostacolo alla ricezione di cure mediche di qualità.
La necessità di pubblicare informazioni in diverse lingue non diminuisce, nonostante la lingua più parlata sia l'inglese. Una delle pubblicazioni dell'OMS indica 6 lingue ufficiali: arabo, cinese, inglese, francese, russo e spagnolo, ma anche queste lingue sono le principali per soli 2,4 miliardi di persone.
L'OMS traduce tutti i suoi rapporti e risoluzioni ufficiali in tutte e sei le lingue ufficiali, ma le restanti pubblicazioni dell'organizzazione sanitaria (linee guida cliniche, rapporti tecnici) rimangono in inglese.
10 anni fa, l'OMS ha creato il suo sito web, dove è possibile trovare informazioni in 6 lingue ufficiali; tuttavia, la maggior parte degli articoli sul sito sono pubblicati in una sola lingua: l'inglese.
Uno studio ha scoperto che quasi tutti gli scienziati si sforzano di pubblicare il proprio lavoro in inglese per garantirne una più ampia diffusione.
Uno dei siti web medici più popolari, Wikipedia, collabora con vari fornitori di servizi di traduzione per superare la barriera linguistica.
Grazie all'aiuto di una rete globale di traduttori, il sito web ospita un numero enorme di articoli in più di 100 lingue.
Un redattore di Wikipedia ha notato che durante la recente epidemia di Ebola nell'Africa occidentale, è stato possibile collaborare per pubblicare informazioni sulla malattia in circa 115 lingue.
Oltre a Wikipedia, vari siti web statunitensi forniscono informazioni in più lingue, ma nonostante ciò, la mancanza di informazioni sulla salute pubblica resta un problema urgente.
Diversi anni fa, l'OMS ha lanciato un programma volto ad ampliare l'accesso alle informazioni mediche in lingue diverse da quelle ufficiali. La biblioteca virtuale permetterà a chiunque abbia accesso a Internet di ottenere le informazioni necessarie nella propria lingua madre.
L'OMS collabora strettamente con vari centri per contribuire alla traduzione delle pubblicazioni nelle lingue locali.
Secondo le statistiche, il sito web dell'OMS è stato visitato da utenti provenienti da oltre 50 paesi. Gli utenti di lingua russa e portoghese hanno ora accesso alle informazioni mediche e l'OMS intende tradurre le sue pubblicazioni anche in arabo.